记承天寺夜游

【译文】元丰六年十月十二日夜里，我解开衣裳正想睡觉，只见月光照进门来，便高兴地起身出门散步。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺去找张怀民。怀民也还没有睡，我们便一起在庭院中散步。月光洒满庭院，如同积满了清澈透明的水，水中的藻、荇纵横交错，原来那是竹子和柏树的影子啊。哪一夜没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们两人这样清闲的人罢了。

本文是苏轼被贬黄州时所作，全文仅八十余字，却意境深远。前写月夜寻友、庭中散步，「庭下如积水空明」以奇妙的比喻写月色之澄澈；结句「但少闲人如吾两人者耳」，一个「闲」字含蕴无穷——既有赏月的欣喜、漫步的悠闲，又暗含贬谪的落寞与自我排遣的旷达，是苏轼小品文的精妙之作。