【原文】伏清白以死直兮,固前圣之所厚。
【注释】伏:保持、守持(一说通「服」,服膺、坚守)。清白:清正廉洁、品行高洁。死直:为正直、正道而死。固:本来。前圣:前代的圣贤。所厚:所推崇、所看重的。厚,推重。
【今译】保持清白的操守、为正直的原则而死啊,这本来就是前代圣贤所推崇看重的。
【讲解】屈原在此表明自己为坚守清白、正直而不惜献身的决心,并指出这种「守正死直」的精神,正是历代圣贤所一贯崇尚和推重的。他以前圣自励,坚定了自己以死守节、绝不同流合污的信念。
【原文】伏清白以死直兮,固前圣之所厚。
【注释】伏:保持、守持(一说通「服」,服膺、坚守)。清白:清正廉洁、品行高洁。死直:为正直、正道而死。固:本来。前圣:前代的圣贤。所厚:所推崇、所看重的。厚,推重。
【今译】保持清白的操守、为正直的原则而死啊,这本来就是前代圣贤所推崇看重的。
【讲解】屈原在此表明自己为坚守清白、正直而不惜献身的决心,并指出这种「守正死直」的精神,正是历代圣贤所一贯崇尚和推重的。他以前圣自励,坚定了自己以死守节、绝不同流合污的信念。
「伏清白以死直兮,固前圣之所厚」是屈原《离骚》中彰显气节的名句,掷地有声地表明了诗人为坚守清白、正直而不惜以死相殉的崇高信念。屈原深知,在污浊黑暗的现实中坚持正道必将付出沉重代价,但他毫不畏惧——保持清白之身、为正直之道而死,本就是尧舜以来历代圣贤所推崇看重的高尚品格。诗人以「前圣」自励,把个人的操守追求与源远流长的圣贤传统相接续,既坚定了自己「宁死守正」的决心,也彰显出一种超越生死的道德崇高感。这种「以死明志、守正不阿」的凛然气节,是屈原精神的核心,也深深熔铸进中华民族崇尚气节、坚守正道的文化血脉之中,千古流芳。