【原文】假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。
【注释】假：借助、凭借。舆马：车马。非利足：并不是脚走得快。利足，善于走路。致千里：到达千里之外。舟楫：船和桨，指船。非能水：并不是善于游水。绝江河：横渡江河。绝，横渡。生：同「性」，天性、资质。非异：没有什么特异、与常人无异。善假于物：善于借助外物。
【今译】借助车马的人，并不是脚走得快，却能到达千里之外；借助船只的人，并不是善于游泳，却能横渡江河。君子的天性资质与常人并没有什么不同，只是善于借助外物（善于学习、凭借工具条件）罢了。
【讲解】荀子在此以「假舆马致千里」「假舟楫绝江河」为喻，说明善于借助外物、凭借工具条件的重要性，进而指出：君子之所以能有所成就，并非天资异于常人，而在于「善假于物」——善于通过学习、借助外在条件来弥补自身的不足、增强自己的能力。这有力地论证了后天学习的重要作用。