永州之野产异蛇,黑质而白章,触草木尽死,以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘、疠……
……蒋氏大戚,汪然出涕曰:「……今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?」……
余闻而愈悲。孔子曰:「苛政猛于虎也。」吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信。呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉。
永州之野产异蛇,黑质而白章,触草木尽死,以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘、疠……
……蒋氏大戚,汪然出涕曰:「……今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?」……
余闻而愈悲。孔子曰:「苛政猛于虎也。」吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信。呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉。
【译文】永州的野外出产一种奇异的蛇,黑色的底子、白色的花纹,它碰到草木,草木全都枯死;如果咬了人,没有能抵御它的。然而捉住它,晒干了做成药饵,可以治好麻风、手脚蜷曲、脖肿、恶疮等重病。……蒋氏十分悲伤,眼泪汪汪地说:「……我如今即使死在捕蛇这差事上,比起乡邻们的死也已经晚了,又怎么敢怨恨(捕蛇)呢?」……我听了更加悲伤。孔子说:「苛酷的政令比老虎还凶猛。」我曾经怀疑这句话,如今从蒋氏的遭遇来看,还是可信的。唉!谁知道横征暴敛的毒害,比这毒蛇还要厉害呢!
本文是柳宗元被贬永州时所作。文章通过捕蛇人蒋氏一家三代宁可冒死捕蛇、也不愿承受赋税之苦的血泪控诉,深刻地揭露了封建统治者横征暴敛给百姓带来的深重灾难,得出「赋敛之毒有甚于蛇」的结论,是一篇饱含悲愤、批判苛政的现实主义名篇。