【原文】它山之石，可以攻玉。
【注释】它山：别的山（「它」同「他」）。攻：打磨、雕琢、加工。玉：玉石。
【今译】别的山上的石头（虽然普通），却可以用来打磨、雕琢自己的玉器。
【讲解】此句出自《诗经·小雅·鹤鸣》。原诗以「他山之石，可以攻玉」为喻，说明纵是别处看似寻常的石头，也能派上打磨美玉的用场；后世广泛引申为：善于借鉴、吸取他人（哪怕是对手、批评者）的长处或意见，可以用来弥补自身的不足、完善自己。
他山之石，可以攻玉（诗经·小雅·鹤鸣）
赏析
「他山之石，可以攻玉」是《诗经》中富含哲理、流传极广的名句，早已凝练为一个家喻户晓的成语。它以「别山的石头能打磨本山的美玉」为喻，深刻地阐明了借鉴外力、取长补短以自我完善的智慧。这句话启示人们：要有开放包容的胸怀，善于从他人身上——包括不同的意见、他方的经验、甚至对手的批评中，汲取有益的养分来提升和完善自己。正如璞玉需借他山之石方能雕琢成器，一个人、一项事业的进步，也离不开对外来智慧的虚心学习与借鉴。这一古老的智慧，在今天倡导交流互鉴、博采众长的时代，依然闪耀着历久弥新的光辉。