【原文】彼采葛兮，一日不见，如三月兮。……彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。……彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

【注释】彼：那（人）。采葛：采集葛藤。兮：语气助词。如三月：像隔了三个月。萧：一种香蒿。三秋：三个季度（一说三个秋天，即三年）；一说「秋」指秋收季节，三秋约九个月。艾：艾草。三岁：三年。

【今译】那采葛的人儿啊，一天不见她，就好像隔了三个月那么久。……那采香蒿的人儿啊，一天不见她，就好像隔了三个季度那么长。……那采艾草的人儿啊，一天不见她，就好像隔了三年那么久。

【讲解】这是一首抒写思念之情的诗。全诗以「三月」「三秋」「三岁」层层递进，极言相思之人一日不见便觉度日如年、思念之深切。「一日不见，如三秋兮」由此凝练为成语「一日三秋」。