【原文】子曰：「君子和而不同，小人同而不和。」
【注释】和：和谐、协调（承认差异、求同存异的和谐）。不同：不盲从附和、不强求一致。同：盲目附和、随声苟同。不和：内心并不真正和谐、貌合神离。
【今译】孔子说：「君子讲求和谐协调，却不盲目附和、强求一致；小人一味盲从附和，内心却并不真正和谐融洽。」
【讲解】孔子以「和」与「同」的辨析，区分君子与小人。「和而不同」是指在承认和尊重差异的基础上追求和谐，能容纳不同意见、和睦相处而不失原则；「同而不和」则是指表面上盲目附和、随声苟同，实则各怀心思、并不真正协调一致。前者是有原则的和谐，后者是无原则的苟同。
「君子和而不同，小人同而不和」是孔子关于处世与交往的著名论断，深刻辨析了「和」与「同」的本质区别，闪耀着辩证智慧的光芒。「和而不同」——君子在承认、尊重差异的基础上追求和谐，能够容纳不同的意见、和睦共处，却不盲从附和、不放弃原则，这是一种有主见、有原则、多元共存的和谐；「同而不和」——小人则表面上随声附和、盲目苟同、强求一致，内心却各怀心思、貌合神离，这是一种无原则、无主见的假和谐。这句话揭示了真正的和谐不是消灭差异、强求一律，而是「求同存异、和衷共济」。「和而不同」由此成为中华文化处理人际关系、文明交往乃至国际关系的重要智慧，倡导在尊重多样性的基础上寻求和谐共存，具有极为深远的现实意义。