【原文】夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。

【注释】仁者：有仁德的人。立：立身、有所建树。达：通达、显达、行得通。近取譬：就近拿自己作比方（即将心比心、推己及人）。譬，比方。方：方法、途径。

【今译】有仁德的人，自己想要立身，也帮助别人立身；自己想要通达，也帮助别人通达。能够就近拿自己作比方（推己及人、将心比心），可以说就是实行仁的方法了。

【讲解】这是孔子对「仁」的积极阐述。「己欲立而立人，己欲达而达人」是从正面讲推己及人——把自己对成功、通达的愿望，也同样施予他人、成全他人，这与「己所不欲，勿施于人」的消极表述相辅相成，共同构成了「仁」的核心「忠恕之道」。