【原文】投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。
【注释】木李：一种果实（榠樝之类）。琼玖：美玉。玖，一种次于玉的美石。匪：同「非」。好：友好、情谊。
【今译】你送给我木李，我拿美玉琼玖来回报你。这并不是单纯为了报答，而是想与你永结情好、长久相亲啊。
【讲解】这是《卫风·木瓜》的末章（全诗三章，以木瓜、木桃、木李起兴，分别回报琼琚、琼瑶、琼玖）。三章反复咏叹、层层递进，此章以「投木李、报琼玖」作结，将「重情不重物、永结同心好」的深挚情谊推向高潮、圆满收束。
投我以木李，报之以琼玖（诗经·卫风·木瓜）
赏析
「投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也」是《诗经·卫风·木瓜》的末章，与前两章「投我以木瓜，报之以琼琚」「投我以木桃，报之以琼瑶」构成回环往复、一唱三叹的复沓结构，将「礼轻情意重、永结同心好」的真挚情谊层层推进、推向高潮。全诗三章仅更换「木瓜／木桃／木李」与「琼琚／琼瑶／琼玖」几字，反复咏叹同一主题——以微薄的瓜果相赠、以贵重的美玉相报，且再三申明「匪报也，永以为好」，重的从来不是等价的报答，而是那份要与对方永远相好的深情。这种复沓咏叹的手法，正是《诗经》民歌回环往复、情韵悠长的典型艺术特色，把绵绵不尽的情意抒发得淋漓尽致，成为歌颂真挚情谊、传诵不衰的千古绝唱。