【原文】手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。
【注释】柔荑：初生的白茅嫩芽（喻手指白嫩）。凝脂：凝固的油脂（喻皮肤白润）。领：脖颈。蝤蛴：天牛的幼虫，白而长（喻颈项白皙修长）。瓠犀：葫芦的籽，洁白整齐（喻牙齿）。螓首：宽广方正的额头。蛾眉：细长弯曲的眉毛。巧笑倩兮：微笑时脸颊美好（酒窝动人）。倩，笑靥美好的样子。美目盼兮：美丽的眼睛黑白分明、顾盼流转。盼，眼睛黑白分明。
【今译】手指像白茅的嫩芽，皮肤像凝固的油脂，脖颈像蝤蛴般白皙修长，牙齿像葫芦籽般洁白整齐，额头方广，眉毛细长弯弯。嫣然一笑，酒窝美好动人；美目流盼，黑白分明、顾盼生辉。
【讲解】这是《诗经》中描写美人（卫庄公夫人庄姜）的名篇。前几句用一连串比喻静态地刻画美人的手、肤、颈、齿、额、眉之美；而「巧笑倩兮，美目盼兮」两句，则由静入动，以传神之笔写其一笑一盼间的神采飞扬，使美人形象顿时鲜活灵动、呼之欲出。