【原文】填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？

【注释】填然：击鼓声。鼓之：击鼓（进军）。兵刃既接：兵器已经交锋。弃甲曳兵：丢弃盔甲、拖着兵器。走：逃跑。或：有的人。以五十步笑百步：拿（自己）逃五十步来讥笑（别人）逃一百步。何如：怎么样。

【今译】战鼓咚咚地敲响，兵器已经交锋，（打了败仗的士兵）丢弃盔甲、拖着兵器逃跑。有的人跑了一百步停下，有的人跑了五十步停下。（那）拿自己只逃了五十步来讥笑别人逃了一百步，（您看）怎么样呢？

【讲解】这是孟子用来讽喻梁惠王的著名比喻。梁惠王自以为治国「尽心」、胜过邻国，孟子便以战场溃逃「五十步笑百步」为喻，指出他与邻国的做法在本质上并无区别，只是程度不同罢了，以此点破其自满。