天时不如地利,地利不如人和。
三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也;委而去之,是地利不如人和也。
故曰:域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。
天时不如地利,地利不如人和。
三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也;委而去之,是地利不如人和也。
故曰:域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。
【译文】有利的天气时令,比不上有利的地理形势;有利的地理形势,又比不上人心的团结一致。(举方圆三里的小城,四面围攻却不能取胜,说明「天时不如地利」;城高池深、兵利粮足却弃城而逃,说明「地利不如人和」。)所以说:限制百姓不能靠疆域的界限,巩固国防不能靠山川的险要,威慑天下不能靠武力的强大。施行仁政、合乎道义的人,帮助他的人就多;违背道义的人,帮助他的人就少。帮助的人少到极点,连亲戚都会背叛他;帮助的人多到极点,天下人都会归顺他。凭着天下人都归顺的力量,去攻打连亲戚都背叛的人,所以君子要么不战,战就一定胜利。
本文是《孟子》中论述战争与治国的名篇。孟子提出「天时不如地利,地利不如人和」,层层递进,突出「人和」的决定性作用;进而指出「人和」的根本在于「得道」(施行仁政、深得民心)。「得道多助,失道寡助」深刻揭示了民心向背决定事业成败的道理,说理雄辩、气势充沛,至今仍具有深刻的现实意义。