【原文】蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
【注释】蒹葭：芦苇。苍苍：茂盛而苍茫的样子。为霜：凝结成霜。伊人：那个人，指所思慕的对象。一方：另一边。溯洄：逆流而上。从：追寻。阻：艰险。溯游：顺流而下。宛：仿佛。
【今译】河边的芦苇苍茫一片，晶莹的白露凝结成霜。我所思念的那个人啊，就在河水的另一方。逆流而上去追寻她，道路艰险而又漫长；顺流而下去追寻她，她仿佛就在水的中央。
【讲解】这首诗以深秋清晨凄清朦胧的芦苇、白露之景起兴，反复咏叹对「伊人」的执着追寻——无论逆流、顺流，伊人始终可望而不可即，营造出一种迷离怅惘、求而不得的意境。