【原文】骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。
【注释】骐骥：骏马、千里马。一跃：跳一下。不能十步：也跳不到十步远。驽马：劣马、跑不快的马。十驾：马拉车走十天的路程（一天的行程叫一驾）。功在不舍：（它的）成功在于不停止（坚持走下去）。舍，停止、放弃。锲：刻。镂：雕刻。
【今译】骏马一跳，也跳不过十步远；劣马拉车走上十天（也能到达很远），（它的）成功就在于走个不停、不肯放弃。（如果）刻几下就停下来，那么朽木也刻不断；（如果）不停地刻下去，那么金石也能雕空。
【讲解】荀子在此以「骐骥」与「驽马」对比、以「锲而舍之」与「锲而不舍」对照，生动地说明了「坚持不懈」的重要性：再好的骏马，一跃也不过十步；再劣的驽马，只要坚持不停，也能行远。成功不在于天资的高低，而在于能否持之以恒、坚持不舍。这有力地阐发了「贵在坚持」的道理。
「骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍」是《荀子·劝学》中激励人坚持不懈的千古名句，以鲜明的对比和生动的比喻，深刻阐明了「贵在坚持、勤能补拙」的道理。荀子指出：即便是日行千里的骏马（骐骥），一跳也不过十步之遥；而即便是跑不快的劣马（驽马），只要拉着车坚持走上十天，也能到达很远的地方——它成功的关键，就在于「不舍」，即坚持不停、锲而不舍。紧接着的「锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂」，更以雕刻为喻，进一步强调：半途而废，则朽木也刻不断；坚持不懈，则金石也能雕空。这些比喻共同揭示了一个深刻的真理：成功往往不取决于天资的高低、起点的优劣，而取决于能否持之以恒、坚持到底。它告诫人们：切莫因天资平凡而气馁，也切莫因一时聪明而懈怠；唯有以「驽马十驾」的坚韧、「锲而不舍」的毅力，坚持不懈、久久为功，方能积小成大、金石可镂、终成大业。这一「贵在坚持」的劝学精神，至今仍是激励人们勤奋不辍、自强不息的宝贵箴言。