【原文】风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
【注释】如晦：像夜晚一样昏暗。晦，昏暗、夜晚。鸡鸣不已：雄鸡不停地啼叫。已，停止。既见君子：已经见到了那个人（丈夫、心上人）。云胡不喜：怎么能不欢喜呢。云，语助词。胡，何、怎么。
【今译】风雨交加，天色昏暗得像黑夜一样，雄鸡却依然啼叫不停。（在这样的时刻）已经见到了心上人，怎么能不欢喜呢？
【讲解】这原是一首写女子在风雨之夜见到心上人而欣喜的诗。「风雨如晦，鸡鸣不已」本是描写风雨交加、天昏地暗中雄鸡依然报晓的情景，用以烘托相见之喜。而后世多赋予其象征意义：以「风雨如晦」喻社会黑暗、时局艰难，以「鸡鸣不已」喻志士仁人在黑暗中坚守气节、不屈不挠。
「风雨如晦，鸡鸣不已」是《诗经·郑风·风雨》中意蕴丰富的名句。在原诗中，它描绘的是风雨交加、天色昏暗如夜，而雄鸡依然引吭报晓、啼叫不停的情景，用以烘托女子在这凄风苦雨中忽然见到心上人时「云胡不喜」的惊喜之情，景中含情、情景交融，本是一首动人的言情之作。然而，随着流传，这两句诗被赋予了更为深广的象征意义：「风雨如晦」象征社会的黑暗、时局的艰难、环境的险恶，「鸡鸣不已」则象征志士仁人在黑暗与逆境中依然坚守信念、恪守气节、报晓催晓、不屈不挠的高尚品格。于是，「风雨如晦，鸡鸣不已」升华为一句激励人们在艰难困苦、黑暗动荡中保持操守、坚守正道、追求光明的千古名言，成为中华民族坚韧不拔、砥砺气节精神的生动写照。它既是一首优美的抒情诗句，又是一曲激励人心的正气之歌，意蕴深远，传诵不衰。