【原文】长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
【注释】太息：长叹、深深地叹息。掩涕：掩面拭泪。兮：楚辞中常见的语气助词，相当于「啊」。哀：哀伤、悲悯。民生：百姓的生活。多艰：多灾多难、艰难困苦。
【今译】我长长地叹息着、掩面拭去眼泪啊，哀伤百姓的生活是这样的艰难困苦。
【讲解】这是《离骚》中传诵千古的名句。屈原目睹楚国政治黑暗、民生凋敝，痛心疾首，发出深沉的叹息与悲悯。「哀民生之多艰」一句，把诗人对国家命运、百姓疾苦的深切关怀表现得淋漓尽致。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰（离骚·屈原）
赏析
「长太息以掩涕兮，哀民生之多艰」是屈原《离骚》中最感人肺腑的名句，集中体现了这位伟大爱国诗人忧国忧民的博大情怀。诗人身处楚国政治日益腐败、国势日趋衰微之际，眼见百姓生活艰难困苦，不禁掩面长叹、涕泪交流。「哀民生之多艰」六字，饱含着诗人对苦难人民发自肺腑的同情与悲悯，是其「存君兴国」政治理想的情感基石。这种把个人命运与国家、人民命运紧密相连的深沉忧患意识，成为中华民族「先天下之忧而忧」精神传统的重要源头，激励着后世无数仁人志士心系苍生、忧国忧民，具有永恒的感召力。